EPISODE 54
Berikan aku kesempatan.
Jika kau mekar,
Aku akan menemuinya.
Jika tidak,...
Aku takkan...
menemuinya selamanya.
Feng hidup lagi dan jadi Jenderal Iblis.
Aku merasa senang.
Yang Mulia, apa kau mempertimbangkan
bersama Xufeng di masa depan?
Apa maksudmu?
Kau tahu aku sekarat.
Aku berharap pria seperti Xufeng nanti bisa menjagamu.
Tak perlu. Kau tahu aku mencintaimu.
Aku tahu, tapi…
Muci, ada apa?
Aku baik-baik saja.
Berjanjilah padaku.
Setelah aku mati, kau harus tetap jalani hidup.
Berjanjilah padaku.
Kau juga harus berjanji, apa pun yang terjadi
kau harus beri tahu aku.
Selama sisa hidupmu, entah 10 tahun,
satu tahun, satu bulan,
atau satu hari,
kita harus bersama.
Ya, aku berjanji.
Muci, menikahlah denganku.
Hari ke-6 di bulan ke-6 itu hari baik.
Ayo menikah di sini. Surga dan bumi jadi saksi.
Apa kau mau?
Kau tak mau?
Aku mau, tapi…
- Muci. - Tapi…
Muci.
Muci!
Ada apa dengan Muci?
Sejak ulat sutra diangkat dari tubuhnya,
Kini dia
lemah seperti manusia,
jadi, dia demam tinggi. Jangan Khawatir.
Dia akan pulih setelah meminum obat.
Muci, jangan takut.
Kau kutemani.
ISTANA XUANJI
Jenderal Iblis tak menghargai pemberian ini.
Kenapa dia suruh kita
mengeluarkan jubah Mo Ke ini?
Jenderal mengadakan pesta
untuk ulang tahun Putri Suihe,
dan jubah ini hadiah untuk Putri Suihe.
Kudengar Putri Suihe menyelamatkan hidupnya.
Apa Jenderal Iblis akan menikahinya karena itu?
Jangan membahas itu.
Jenderal,
hadiah sudah ditaruh di meja.
- Kalian boleh pergi. - Ya.
Xufeng, kudengar kau sibuk mengurusi dokumen.
Aku membuatkan kue bunga.
Meski kau sibuk, kau bisa memakannya.
Suihe, besok ulang tahunmu, 'kan?
Kau ingat?
Ini kue bunga, bukan anggur osmanthus.
Aku tak mabuk, jadi, aku ingat.
Ini hari ke-15.
Besok itu bulan purnama.
Pesta ulang tahunmu sudah siap.
Mari rayakan di Istana Yujiang.
Apa kau mau?
Demammu sudah hilang.
Ada apa denganku?
Karena kekuatan sihirmu semakin berkurang,
kau demam seperti manusia.
Kau belum menjawabku.
Apa pertanyaanmu?
Aku tak mau bertanya lagi.
Yang Mulia, kau lebih tahu dari aku
kekuatan sihirku akan hilang
dan mati seperti manusia.
Meski begitu, kau masih mau menikahiku?
Kau sudah pulih?
Ya.
Akan kujelaskan betapa aku menginginkannya.
Kapan kita menikah?
- Di hari ke-6 bulan ke-6. - Di mana?
Di tempat kita berjanji.
GEDUNG QIZHENG
Yang Mulia,
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau mau bilang apa?
Dewa Air, dia...
Ke Dunia Iblis lagi?
Dewa Air sering ke sana.
Apa dia akan terancam?
Jika dia ditangkap untuk mengancammu…
Dia sudah pulih dan kekuatan sihirnya sudah kembali.
Dia tak bisa dilukai prajurit biasa.
Biarkan saja.
Dia akan menyerah.
ISTANA XUANJI
Tak apa-apa asalkan kau pulang.
Mi, apa yang harus kulakukan?
Jika kubebaskan, aku takut kau akan kabur.
Jika kukurung, aku takut hatimu akan pergi.
Kapan kau berhenti menyiksaku?
Jika dia mati, apa kau akan bersamaku?
Jenderal Iblis memberikan Istana Kota Gu.
Tolong bersihkan.
Ya.
Kalian boleh pergi.
Ini enak.
Apa kau mau? Apa kau mau?
Ini untukmu.
Tidak.
Peri.
- Ayah suruh kau temani aku? - Jangan sentuh aku.
Kau akan kubunuh.
Jenderal, bunuh mereka, dan sebarkan abu mereka.
Bawa mereka pergi.
Peri.
Kini Raja Kota Gu kabur. Kita harus bunuh mereka.
Mereka Putra Raja Kota Yan.
Raja Kota Gu memberi obat agar mereka gila
dan mengurung mereka
untuk mengancam anak buah Raja Kota Yan.
Mereka sudah menderita.
Tak perlu dibunuh.
Tadi si berengsek itu mau melecehkanku.
Kau tak marah?
Dia gila.
Maafkan dia.
Di hatimu,
aku tak lebih penting dari putra Raja Kota Yan.
Kukira aku penting di hatimu
setelah berusaha membangkitkanmu,
tapi itu hanya harapanku saja.
Suihe,
Aku takkan lupa itu.
Di hatimu,
aku hanya wanita penyelamatmu?
Belakangan ini,
kau selalu marah,
dan aku selalu khawatir.
Kau tak tahu betapa senangnya aku
saat kau baik padaku
dan betapa sedihnya aku
saat kau bersikap dingin
Kau pria macam apa?
Kenapa aku tak bisa memahamimu?
Kau harus tahu
Aku tak mau kau bermurah hati dan membalas budi.
Aku mau jadi istrimu,
berada di sisimu
berbagi suka, duka, amarah, dan kebahagiaan.
Apa itu sulit?
Suihe,
Situasi Dunia Iblis sedang tak stabil.
Setelah semua kuurus…
Kau tak bisa melupakan Jinmi.
Jangan sebut dia.
Jika kau melupakannya, itu tak masalah.
Dia berkhianat, berselingkuh dan membunuhmu,
tapi kau tak bisa melupakannya.
Diam!
Aku mengorbankan banyak hal,
tapi tak dapat apa-apa.
Hari ini ulang tahunmu.
Jangan bersedih karena hal seperti ini.
Kedua orang bodoh itu takkan kubunuh.
Aku akan bersikap baik.
Xufeng,
Kau boleh mencintaiku sepenuh hati.
Ayo pergi.
Kita boleh pergi?
Kau mau temani mereka di sini?
Kedua putra Raja Kota Yan ini melecehkan Putri Suihe.
Jika tak dihentikan Jenderal, mereka sudah mati.
Mereka sudah tampak menyedihkan.
Kita tak beruntung, punya pemimpin seperti dia.
- Jenderal juga sama saja. - Ayo.
- Ayo pergi. - Jangan pergi.
Aku mau makan nasi!
Nasi!
Aku mau makan nasi!
Jenderal, ini sudah malam.
Nanti kau sakit.
Terima kasih.
Tak perlu berterimakasih.
Kedua pria bodoh itu melecehkanku,
jadi, aku tak sopan dan ucapanku tak pantas.
Abaikan ucapanku.
Tenang saja.
Aku memahamimu.
Jenderal,
kau sungguh benci Jinmi?
Dia membunuhku,
jadi, aku membencinya.
Benci artinya kau mengingatnya.
Semoga kau bisa melupakannya.
Hanya dengan begitu aku bisa singgah di hatimu.
Suihe,
Sudah kubilang akan kuingat semua kebaikanmu.
Jangan sebut dia lagi.
Itu akan merusak suasana.
Aku tak pernah menikmati keindahan Sungai Wangchuan.
Hari ini itu tampak sangat indah.
Mungkin karena kau menemaniku.
Semoga kita selalu bersama.
Jika begitu, aku akan bahagia.
Baiklah.
Kita akan sering ke sini.
Malam ini ada pesta ulang tahun.
Ayo pulang.
Phoenix, meski kau mencintai Suihe,
aku masih mau menemuimu.
Semoga Putri Suihe panjang umur dan bahagia.
Kalian boleh pergi.
Ya.
Jenderal, terima kasih sudah merayakan ulang tahunku.
Syukurlah kau menyukainya.
Berhenti.
Malam ini terasa dingin.
Nanti kau sakit.
Jenderal.
Jangan bersikap formal.
Tak perlu panggil Jenderal.
Panggil saja Xufeng.
Xufeng.
Kalian pasangan yang serasi.
Jenderal, kau hebat dan dihormati di 6 dunia.
Bahkan kelinci pun
mengagumimu.
Bagaimana kau tahu itu?
Setelah masuk, dia terus menatapmu.
Kelinci ini lucu.
Bulunya seputih salju.
Xufeng, apa aku boleh memilikinya?
Akan kujadikan peliharaanku.
Tak semua bisa dipelihara.
Jika kau merawatnya,
mungkin suatu hari dia akan melukaimu.
Ini hanya kelinci, dan ini jinak.
- Dia takkan melukaiku. - Jinak?
Akan kuperiksa jika ini jinak.
Di Dunia Iblis, kau adalah pelayanku,
dan kau akan kulindungi.
Apa aku cantik?
Phoenix tak boleh tahu.
Xufeng, kau baik-baik saja?
Maaf, Phoenix.
Tak hanya harimau yang menggigit.
Seharusnya kelinci tak menggigit.
Kau melukai Jenderal.
Maaf. Seharusnya dia tak masuk
Berikan kelinci itu padaku.
Kelinci ini belum jinak. Aku khawatir kau akan dilukai.
Dia takkan kupelihara. Dia akan kubunuh untukmu.
Hewan ini terlalu lembut untuk dibunuh.
Kita harus mengulitinya,
mencabut uratnya, memotongnya dan memanggangnya.
- Tolong ambilkan pemanggang. - Ya.
Tunggu.
Kita akan makan kelinci panggang dan minum anggur.
Xufeng, kau sudah berubah.
Kau menjadi kejam.
Xufeng, aku lelah. Aku mau beristirahat.
Kau tak mau makan kelinci?
Terima kasih. Kau makan sendiri saja.
Jangan sampai sakit.
Segera beristirahat.
Maaf, Jenderal.
Kami akan menangkapnya.
Tak usah. Kalian pergi saja.
Ya.
ISTANA YUJIANG
Phoenix,
kau sungguh membenciku?
Kau sungguh membenciku,
tapi aku merindukanmu.
Aku merindukanmu setiap hari.
Aku sungguh merindukanmu.
Maafkan aku, Phoenix. Aku tak bermaksud melukaimu.
Air.
Apa?
Air.
Kau mau minum?
Akan kuambilkan.
Suihe.
Mereka sangat intim.
Aku tahu itu.
Kenapa aku ke sini?
Kenapa aku mempermalukan diriku?
Aku harus ke mana?
Siapa yang harus kucari?
Tn. Puchi.
Ayo pulang ke Dunia Bunga.
- Bara Api Murni. - Bara Api Murni.
Bara Api Murni?
Dia selamat meski terbakar Bara Api Murni.
Syukurlah, Jinmi segera menyelamatkannya.
Rohnya selamat, jadi, dia takkan mati.
Siapa pelakunya?
Siapa melukai Tn. Puchi?
Hanya Dewa Api dan Permaisuri Langit yang menggunakannya.
Permaisuri sudah mati.
Dewa bertengkar dengan Tn. Puchi?
Jika bukan Xufeng, siapa pembunuh ayahku?
Takkan kuberitahu.
Kitab Setan tak ada di Istana Qiwu. Itu di kamarku.
Jinmi, ada yang membuat masalah.
Pelakunya bukan Dewa Api.
Bukan dia pelakunya.
Pelakunya pasti orang lain.
Pembunuh ayahku membuatku membunuh Xufeng.
Dia pasti mengincarmu.
Jinmi, kau harus berhati-hati.
Jika Tn. Puchi sadar,
situasi ini akan jelas.
Pembunuh ayahku takkan kumaafkan
dan dia membuatku membunuh Xufeng.
Tampaknya kau diperlakukan dengan baik.
Meski kekuatan sihirmu hilang.
Suihe,
kau akan menerima balasannya.
Jangan keras kepala.
Apa kau bilang?
Menerima balasannya?
Karena kau membahas itu, kini kau mendapatkannya.
Aku selalu memikirkan
apa balasan yang pantas
untuk pengkhianat sepertimu.
Membunuhmu itu mudah.
Kini,
kau akan lebih memilih mati daripada hidup.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Apa maumu?
Keluarkan aku!
- Makananku datang. - Keluarkan aku!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kalian teman yang malang.
Dulu dia menyelamatkanmu, dan kini kau menyelamatkannya.
Tn. Hu,
apa tak ada cara menyelamatkan Tn. Puchi?
Ada satu cara,
tapi itu sangat berbahaya.
Beri tahu aku.
Apa kau tahu kisah Makhluk Buas Jiuying?
Katanya ada monster air dan api
dengan kekuatan air dan api.
Energi Intinya luar biasa.
Jika ada yang terluka karena sihir air atau api,
dia bisa disembuhkan dengan Energi Inti.
Apa itu benar?
Itu yang kudengar.
Selain itu, katanya lebih dari 1.000 tahun lalu,
dia dibunuh Kaisar Langit dan Kaisar Iblis.
Tapi Energi Inti sangat kuat
dan rohnya ada meski tubuhnya lenyap.
Katanya
rohnya dikurung di bawah tanah Istana Dunia Iblis.
Kau tak boleh ke sana.
Jangan mencobanya. Yang mencobanya tak bisa pulang.
Jika sesuatu terjadi padamu,
Kaisar Langit dan Peri Dunia Bunga akan membunuhku.
Akan kupikirkan caranya.
Akan kucari cara lain di buku Ensiklopedia Enam Dunia.
Muci,
- kau sedang apa? - Tidak ada.
Tidak ada?
Kau tampak misterius.
Apa yang kau rahasiakan?
Aku menyiapkan hadiah untukmu.
Itu akan siap di hari ke-6 bulan ke-6.
Akan kuberikan di hari pernikahan.
Benarkah?
Muci, kau tahu alasanku memilih hari itu?
Itu karena...
Hari itu pertama kali aku menciummu.
Apa? Kau lupa?
Tentu saja aku ingat.
Itu hari yang sangat penting bagiku.
Aku takkan lupa.
Kau tak boleh lupa.
- Gadis Kecil. - Tn. Hu.
- Kau mau ke mana? - Kembali ke Dunia Langit.
Kembali ke Dunia Langit? Jangan bercanda.
Kau mau mencari Energi Inti Jiuying, 'kan?
Tn. Puchi itu temanku.
Dia menyelamatkanku.
Bagaimana pun, aku harus menyelamatkannya.
Tidak. Kau mau mati?
Seharusnya kau tak kuceritakan soal itu.
- Seharusnya... - Tn. Hu,
kau selalu menyuruhku melupakan Rourou.
hanya dengan menyelamatkannya,
aku bisa melupakan masa lalu.
Jangan hentikan aku.
Jika Peri Bunga bertanya, bilang kau tak tahu.
- Aku takkan melibatkanmu. - Tidak.
Di bawah tanah itu sangat berbahaya.
Jika kau memaksa, maka aku harus ikut,
agar kita saling membantu.
Tidak. Kekuatanmu terbatas. Aku harus melindungimu.
Aku khawatir jika kau pergi sendiri.
Berikan Cermin Observasi Manusia.
Untuk apa?
Terjemahan subtitle oleh Chris
- Drafeir -